South Park en VF, oui ! Officielle... Non ! - jeux vidéo Xbox One

XBOX ONE GAMER
connecté, 41 143 membres  |  Se connecter  -  S'inscrire 
 
 
News > South Park en VF, oui ! Officielle... Non !
- Publiée le 12.09.2017, à 00:35
- Par Vincent P.
South Park en VF, oui ! Officielle... Non ! Après plusieurs rumeurs et à quelques jours d'une assemblée générale importante, Ubisoft n'a eu d'autre choix que de faire du damage control en clarifiant la situation sur le doublage de South Park : L'Annale du Destin. Ainsi, dans un long billet publié sur son blog officiel, la firme explique que les discussions menées avec les comédiens français avaient été engagées au moment de l'annonce de l'intégration de la VF officielle. Un retard et quelques modifications plus tard, elles n'ont pas abouti.

L'éditeur s'appuie donc sur le fait que le doublage intervient tard dans le processus de développement pour excuser quelque peu l'absence des voix françaises officielles (les seules à être absentes qui plus est), malgré ce qui avait été annoncé. En compromis, Ubi va assurer un doublage français et proposer la version originale sous-titrée en français pour laisser le choix aux fans de la licence entre des voix qui vont tenter de s'approcher de ce qu'ils connaissent sans sous-titre ou des voix originales avec les sous-titres. Pour éviter d'être accusé (à raison) de publicité mensongère, la société fait en sorte de retirer toute mention "voix françaises officielles" de tous les réseaux de communication, revendeurs compris.

Partager :    
En rapport avec : South Park : L'Annale du Destin
Editeur : Ubisoft | Developpeur : Ubisoft San Francisco | Date de sortie : 6 Décembre 2016
Actualités du jeu | Images | Vidéos


VOS REACTIONS
Posté le 12.09.17 @ 01:07

On sent la crevardise des mecs qui n'ont pas voulu payer les doubleurs trop cher et qui se sont dit "bon on va rien dire, ça peut passer".
Comme pas mal de gens, j'aime beaucoup la VF de South Park. C'est quelque part un manque de respect de l'oeuvre et en plus nous sommes les seuls à ne pas avoir droit à notre vraie version. Ce qui me gène le plus dans cette histoire, c'est le fait qu'Ubi ne se soit exprimé plus tôt. Ils ont attendu de se faire prendre la main dans le sac pour balancer un gros dammage control.

Et puis ce n'est plus Obsidian aux manettes, c'est full Ubi sur cette suite. En tout cas ils peuvent se gratter pour que je l'achète
Posté le 12.09.17 @ 09:05


Gamertag :
jehity
Je vais peut être défendre maigres moi ubi car si c est l argent la cause du problème alors comme d habitude ce qui est français se veut plus cher a chaque fois...dans tous les autres pays du monde aucun soucis par contre en France c est toujours le même problème et ca me fait toujours chier qu on de prenne toujours pour des stars uniques face au monde...les mecs ont du être hyper gourmand et c est pas la premier fois...
Posté le 12.09.17 @ 11:04

Jehity => je suis d'accord avec toi, le réel souci c'est l'argent, ça c'est indéniable. Maintenant, est-ce que les doubleurs ont été trop gourmands (je me dis que certains pourraient l'être mais que certains doubleurs auraient quand même pu être assurés...) ? Ou est-ce qu'Ubi a été trop pingre en voyant que les précommandes n'étaient pas si monumentales pour couvrir les frais ? La question se pose.

Toujours est-il que le vrai souci, à mes yeux, c'est la publicité mensongère. Tu ne promets pas un truc si tu ne l'as pas encore. Je veux dire, niveau comm, si le doublage intervient bien tard dans le process, bah tu attends, tu négocies. C'est acté, tu annonces : le jeu aura les voix FR officielles et tu lances les séances de doublage. Tu n'annonces pas ça en début de process en disant le jeu les aura mais en fait maintenant qu'on l'a promis, on va gentiment demander s'ils acceptent. Ils ont assuré des précommandes grâce à ça, ça a servi a rassuré des investisseurs et là ils prennent le retour du bâton (jeu de mots avec le précédent jeu).
Posté le 12.09.17 @ 11:48


Gamertag :
Gh0stCrawl3r
Malheureusement, on ne saura jamais quelle partie a voulu enrhumer l'autre, pour rester courtois ^^
Posté le 12.09.17 @ 13:15

En réponse à jehity
Je vais peut être défendre maigres moi ubi car si c est l argent la cause du problème alors comme d habitude ce qui est français se veut plus cher a chaque fois...dans tous les autres pays du monde aucun soucis par contre en France c est toujours le même problème et ca me fait toujours chier qu on de prenne toujours pour des stars uniques face au monde...les mecs ont du être hyper gourmand et c est pas la premier fois...

Le gentil Ubi qui donne des millions aux doubleurs mais comme ils sont français et prétentieux ils veulent plus de blé... Sérieusement ?
J'ai croisé des personnes qui bossaient dans le doublage et c'est loin d'être un taf ou tu peux te permettre des caprices de diva. Même des mecs qui bossent depuis des plombes sur un rôle peuvent se faire dégager facilement. Il y a très peu de vraies grosses stars dans ce milieu donc faudrait faire gaffe à ne pas faire passer Ubi pour un ange (on connait le passif... et le présent de cette boite). Je rappelle que ce sont eux qui ont attendu le dernier moment pour pondre un poste de blog miteux. Maintenant ils doivent enlever en urgence la mention "voix officielle". Si les doubleurs avaient été si cher, Ubi aurait pu faire pression en lâchant une petite rumeur du style "il parait que les doubleurs de SP veulent plus de blés que prévu" or ce qui ressort c'est qu'ils s'étaient mis d'accord, le développement du jeu a traîné et quand il a fallut signer officiellement les contrats, les conditions avaient changé.
Posté le 12.09.17 @ 13:42

Pour appuyer les dires de dam : https://twitter.com/KyleandKenny/status/907369370313281536

William Coryn annonce publiquement que l'accord avait bien été conclu en 2016 et qu'Ubi ne l'a pas respecté, les doubleurs ayant simplement demandé ce qui avait été demandé au départ...

Ce qui du coup me fait pencher pour mon hypothèse sur le fait que les préco fr ne devaient pas être suffisantes pour couvrir tous les frais et qu'Ubi a dû vouloir mettre ça sur la table pour renégocier à la baisse...
Posté le 12.09.17 @ 13:44


Gamertag :
jehity
En réponse à Damzema
En réponse à jehity
Je vais peut être défendre maigres moi ubi car si c est l argent la cause du problème alors comme d habitude ce qui est français se veut plus cher a chaque fois...dans tous les autres pays du monde aucun soucis par contre en France c est toujours le même problème et ca me fait toujours chier qu on de prenne toujours pour des stars uniques face au monde...les mecs ont du être hyper gourmand et c est pas la premier fois...

Le gentil Ubi qui donne des millions aux doubleurs mais comme ils sont français et prétentieux ils veulent plus de blé... Sérieusement ?
J'ai croisé des personnes qui bossaient dans le doublage et c'est loin d'être un taf ou tu peux te permettre des caprices de diva. Même des mecs qui bossent depuis des plombes sur un rôle peuvent se faire dégager facilement. Il y a très peu de vraies grosses stars dans ce milieu donc faudrait faire gaffe à ne pas faire passer Ubi pour un ange (on connait le passif... et le présent de cette boite). Je rappelle que ce sont eux qui ont attendu le dernier moment pour pondre un poste de blog miteux. Maintenant ils doivent enlever en urgence la mention "voix officielle". Si les doubleurs avaient été si cher, Ubi aurait pu faire pression en lâchant une petite rumeur du style "il parait que les doubleurs de SP veulent plus de blés que prévu" or ce qui ressort c'est qu'ils s'étaient mis d'accord, le développement du jeu a traîné et quand il a fallut signer officiellement les contrats, les conditions avaient changé.


Que le doublage soit un métier difficile je le concois mais qu' on soit le seul pays ou les doubleurs ne veulent pas assurer leur boulot ca fait hyper tache...tous les autres doubleurs des 4 coins du monde vont assurer sauf nous...pourquoi?
Et je pense pas que les portugais brésilien achèteront plus du south park que nous...non
C est le même syndrome des musiques officielles en France des manga c est tjrs la barrière pécuniere la France se croit tjrs au dessus de tout...bref
Mais après ubi aurait dû assurer la clarté et ne pas mentir pour les précos ca je condamne aussi...
Posté le 12.09.17 @ 14:05

Jehity => Je pense que ce n'est pas le fait que les portugais brésiliens achètent plus que les français qui entre en jeu. Je pense que les doubleurs portugais brésiliens ont un coût et que les précommandes ont dû permettre de l'amortir. En France, un contrat avait été passé, je pense que les préco ne devaient pas être à la hauteur des attentes et qu'Ubi a dû vouloir renégocier à la baisse en ayant cet "atout" en poche. Du fait des lois françaises, des conditions et blabla, c'est sûrement un plus gros investissement que dans d'autres pays. Le truc ce n'est donc pas si x achète plus que y mais plutôt si le prix dépensé pour les doubleurs x est bien compensé par les précos des acheteurs x. Je vois plus ça comme un rapport relatif bête et méchant d'investissement et de retour potentiel sur investissement intrinsèque à chaque pays. Je me trompe peut-être...
Posté le 12.09.17 @ 14:12

En réponse à jehity
Que le doublage soit un métier difficile je le concois mais qu' on soit le seul pays ou les doubleurs ne veulent pas assurer leur boulot ca fait hyper tache

Cette phrase... ils ne veulent pas assurer leur boulot... Tu parles de ça comme si c'était un devoir national. Si ils sont payés à coup de lance-pierre ou que leur contrat a été revu à la baisse, ils ont tout à fait le droit de refuser.

En réponse à jehity
tous les autres doubleurs des 4 coins du monde vont assurer sauf nous...pourquoi?
Et je pense pas que les portugais brésilien achèteront plus du south park que nous...non

On ne connait pas les contrats fr et encore moins les contrats étrangers, les différences peuvent être colossales. Pas le même marché du travail, pas les mêmes droits, vouloir comparer tous les pays, c'est comme pisser dans un violon. C'est rigolo mais tu n'arriveras jamais à jouer du classique.

En réponse à jehity
C est le même syndrome des musiques officielles en France des manga c est tjrs la barrière pécuniere la France se croit tjrs au dessus de tout...bref
Mais après ubi aurait dû assurer la clarté et ne pas mentir pour les précos ca je condamne aussi...

Les problèmes avec les musiques de japanimation, ce sont essentiellement des problèmes de droits. Tout ce qui touche aux droits TV et de diffusion en France est un gigantesque bordel et ce n'est pas un cas isolé, bien au contraire. Il suffit de voir comment ça plombe le catalogue de certains services comme Netflix. Et il faut arrêter de raconter des bêtises sur la France, nous ne sommes pas une exception, nous ne sommes pas "les seuls connards avides". Les US et bien d'autres pays ont exactement les même soucis de droits. T'as déjà vu un jeu DBZ ou Saint Seiya avec les musique de l'animé ? Non. Et en général, c'est mondial et c'est en grande partie lié aux droits. Un jeu comme Tatsunoko vs Capcom a mis 2 ans à arriver du Japon aux US et en Europe et c'était à cause de droits japonais liés aux séries Tatsunoko.

Perso, je ne pense pas que les doubleurs aient demandé plus que ce qui était prévu. Je pense qu'ils ont justement demandé ce qui était prévu. Enfin bref, vu qu'on ne connaîtra jamais le détail des contrats, on peut continuer jusqu'à demain, ça ne changera rien

Deux choses sont sures : Premièrement, Ubi est en train de se manger un bad buzz mérité. Deuxièmement, ils n'en ont rien à carrer. La VF n'intéresse personnes à part nous, ce n'est pas un facteur assez influent sur les ventes du jeu au niveau mondial.
Posté le 12.09.17 @ 15:18


Gamertag :
kyl3rs95
Cette histoire me rends dingue , j’arrive toujours pas a comprendre la mentalité d ' Ubisoft , les mecs nous promettent un South Park en VF avec les voix officiels , le jeu est repousser je ne sais combien de fois et la on apprends via le tweeter des doubleurs qu'on va se la prendre méchamment ( ou ça ? ou ça ? Dans les fesses !!) Il ne faut pas être aveugle c est encore et encore une histoire de pognon ! ah mon avis Ubi a salement carotter l'accord signé avec les doubleurs français ...
Mais le pire dans cette histoire c'est que si les doubleurs n'avaient pas "poucav' Ubi , ont auraient acheté le jeu comme des cons , mettre le Cd dans la bobox et la on ce serait dis " putain ubi m'as enculer c'est quoi ce bordel !!! "

Sur ce , Ubi JE VOUS EMMERDE ET JE RENTRE A MA MAISON !
Posté le 12.09.17 @ 23:43


Gamertag :
jehity
En réponse à kyl3rs95
Cette histoire me rends dingue , j’arrive toujours pas a comprendre la mentalité d ' Ubisoft , les mecs nous promettent un South Park en VF avec les voix officiels , le jeu est repousser je ne sais combien de fois et la on apprends via le tweeter des doubleurs qu'on va se la prendre méchamment ( ou ça ? ou ça ? Dans les fesses !!) Il ne faut pas être aveugle c est encore et encore une histoire de pognon ! ah mon avis Ubi a salement carotter l'accord signé avec les doubleurs français ...
Mais le pire dans cette histoire c'est que si les doubleurs n'avaient pas "poucav' Ubi , ont auraient acheté le jeu comme des cons , mettre le Cd dans la bobox et la on ce serait dis " putain ubi m'as enculer c'est quoi ce bordel !!! "

Sur ce , Ubi JE VOUS EMMERDE ET JE RENTRE A MA MAISON !


C est clair
Pas que le jeu soit mauvais car la vo déchirera mais voilà ca reste triste ...
Tu penses que les précos on tant de valeur que ça pour décider oui ou non ils peuvent se permettre de supprimer complètement un élément fondamental du jeu oni ?...
Si c est vrai pourquoi ne pas avoir fait passer le message et on l aurait plus precommande?depuis quand ubi est une entreprise kickstarter ?ils ont les moyen d assumer surtout avec une licence comme south park...bref si il y a un insider chez ubi j aimerai de réelles explications...
Posté le 13.09.17 @ 01:11

Je pense que ça peut jouer mais ce ne sont que des supputations. Ubi sait mettre les moyens quand il le faut 'ex avec Mario + Lapins Crétins) mais ils sont dans une période très délicate avec Bolloré au cul. Le moindre faux pas, le moindre truc qui fait tiquer les investisseurs, les actions sont revendues, Bolloré rachète, Guillemot saute

Seuls les membres du site peuvent commenter les articles
Inscrivez-vous gratuitement ou connectez-vous


PUBLICITE
DERNIERES NEWS



 
Xbox Gamer est un magazine online de jeux vidéo informant sur la console Xbox One et la Xbox 360 de Microsoft. Copyright XGN © 2002-2017