Loveless - blog Xbox One

XBOX ONE GAMER
connect�, 41 455 membres  |  Se connecter  -  S'inscrire 
 
 
V3RGIL
   Lui envoyer un message privé

   Ajouter à ma liste d'amis

   Consulter le mur du membre
  V3rgil est Offline
  Localisation : France - Nord-Pas-de-Calais
  En chiffres :
    - membre depuis 3247 jours
    - 11 messages postés

PUBLICITE
Loveless
Publié le 24.03.2012 à 22:35 par V3rgil



Loveless[i][/i] est une piece de theatre apparu dans Final Fantasy VII. Apparu pour la premiere fois dans le jeu sur Playstation sous la forme d'un simple panneau montrant la representation, c'est dans Crisis core , épisode sur psp , que la piece prend vraiment forme. Genesis, grand amateur de littérature, affectionne tout particulièrement la pièce de théâtre dont il cherche perpétuellement à déceler les mystères. Si vous connaissez et aimez FFVII ce n'est que du bonheur.
Voila le texte de base ainsi que sa traduction. Enjoy !

Prologue
When the war of the beasts brings about the world's end
The goddess descends from the sky
Wings of light and dark spread afar
She guides us to bliss, her gift everlasting

Act I
Infinite in mystery is the gift of the Goddess
We seek it thus, and take to the sky
Ripples form on the water's surface
The wandering soul knows no rest.

Act II
There is no hate, only joy
For you are beloved by the goddess
Hero of the dawn, Healer of worlds
Dreams of the morrow hath the shattered soul
Pride is lost
Wings stripped away, the end is nigh

Act III
My friend, do you fly away now?
To a world that abhors you and I?
All that awaits you is a somber morrow
No matter where the winds may blow
My friend, your desire
Is the bringer of life, the gift of the goddess
Even if the morrow is barren of promises
Nothing shall forestall my return

Act IV
My friend, the fates are cruel
There are no dreams, no honor remains
The arrow has left the bow of the goddess
My soul, corrupted by vengeance
Hath endured torment, to find the end of the journey
In my own salvation
And your eternal slumber
Legend shall speak
Of sacrifice at world's end
The wind sails over the water's surface
Quietly, but surely

Act V
Even if the morrow is barren of promises
Nothing shall forestall my return
To become the dew that quenches the land
To spare the sands, the seas, the skies
I offer thee this silent sacrifice



Et voici la traduction =)

PROLOGUE

Lorsque la guerre des bêtes mènera le monde à sa perte, le déesse descendra des cieux.
Les ailes de lumière et d’ombre se déploieront au loin et
Elle nous guidera vers la félicité de son don éternel.


ACTE 1

Le mystère infini …
Trois hommes partirent en quête du don de la déesse
Mais la guerre les sépara.

L’un devint un héros, le deuxième parcourut le monde
Et le troisième fut fait prisonnier.

Mais tous trois étaient liés par une promesse.
Celle de chercher la réponse ensemble, à nouveau.


ACTE 2

Le prisonnier réussit à s’échapper, mais gravement blessé,
Il n’eut la vie sauve que grâce à une femme appartenant
Au camp adverse.

Il vécut retiré du monde, avec l’être aimé,
Promesse de félicité éternelle.

Mais plus son bonheur grandissait, plus sa culpabilité
De ne pas tenir sa promesse envers ses amis croissait.


ACTE 3

Tandis que la guerre s’apprêtait à dévaster le monde,
Le prisonnier se sépara de son jeune amour
Et partit pour un nouveau périple.

L’espoir que le don mènerait vers la félicité le guida,
Tout comme la promesse qu’il avait faite à ses amis

Et bien qu’aucun engagement n’eût été pris entre
Les amants, ils surent qu’ils se reverraient un jour.

Mon ami prends-tu ton envol à présent?
Vers un monde qui nous rejette toi et moi?
Tout ce qui t'attends est un sombre lendemain
Peu importe où les vents souffleronts

Mon ami ton désir
Est ce qui donne la vie le don de la déesse

Même si les lendemains sont vides de promesses
Rien n'emêchera mon retour

ACTE 4
Mon ami la destinée est cruelle
Il n'existe ni rêve ni honneur
La flèche a quitté l'arc de la déesse
Mon âme rongée par le désir de vengeance
A vécu dans la tourmente mais s'éteindra
Avec mon salut
Et ton sommeil éternel

La légende parlera de sacrifice
A la fin du monde
Le vent navigue sur la surface de l'eau
Lentement mais sûrement

ACTE 5
Même si les lendemains sont vides de promesses
Rien ne pourra empêcher mon retour
Afin de devenir la rosée qui baigne ces terres
Et épargner les sables les mers et les cieux
Je vous offre ce sacrifice silencieux.



VOS REACTIONS
Posté le 24-03-12 @ 22:37


Gamertag :
V3rgil 01
D'ailleurs la musique a pour titre: The price of freedom et est tiré de l'OST de Final Fantasy VII Crisis Core.
Posté le 25-03-12 @ 00:29


Gamertag :
GreNeSis
Crisis Core, ce jeu m'a complètement bouleversé. Autant par l'histoire, que par sa poésie et sa beauté.
Et puis ce dénouement.

C'est réellement l'un des titres qui m'a le plus marqué, toute plateforme confondue.

Merci pour ce petit billet =)
Posté le 25-03-12 @ 12:34


Gamertag :
V3rgil 01
Meme si on pouvait penser ne pas etre surpris par la fin de Crisis, c'est tout l'inverse qui se produit dans la fin du jeu.





 
Xbox Gamer est un magazine online de jeux vidéo informant sur la console Xbox One et la Xbox 360 de Microsoft. Copyright XGN © 2002-2020